Bill y Tom en el estudio

Posted on 18. Dic, 2009 by Maite in Entrevistas

Nuevo video de Bill y Tom durante la grabación de Humanoid en el estudio.

Entrevistador: ¿Cuántas sesiones de grabación de voz has visto?

Tom: Todas. Me habré perdido dos o tres pero he estado en todas las demás.

Entrevistador: ¿Has tenido que forzar a Bill para que grabara finalmentelas voces?

Tom: Necesita recordar todo para la gira…Y realmente he hecho todas las grabaciones hasta ahora. Tiene que aprenderse todo para el tour por eso alquilamos este estudio. Lo miraremos y tengo la esperanza de que pueda hacerlo sin mi en los próximos albums.

Entrevistador: Cuando escuché que erais gemelos idénticos esperaba que tuvierais la misma voz, pero no es el caso.

Tom: Sí, no es el caso. Tengo una voz más sexual que Bill.

Entrevistador: Pero es por eso que decidiste que Bill cantara en directo en el escenario y tú fueras que el hiciera las grabaciones.

Tom: Realmente, la decisión es por temas de seguridad.

Entrevistador: ¿Por qué?

Tom: El equipo de seguridad nos lo pidió porque si yo cantara, habría una escalada en cada show. Para calmar las cosas, lo hace Bill.

Entrevistador: Además, ¿cantar y tocar a la vez? Poner a Bill con la guitarra… ¿No lo probamos en un ensayo?

Tom: Estuvo genial.

Entrevistador: …pero no funcionó.

Tom: Realmente no. Bill tocaba el bajo porque es lo más fácil. Solo tenía que tocar unos tonos.

Entrevistador: ¿Tocaste la batería?

Tom: sí, lo hice.

Entrevistador: Bueno, eso es…

Tom: …divertido.

Entrevistador: Ningún problema – así que, ¿Gustav tocó la guitarra?

Tom: Gustav…

Entrevistador:…¡cantó! Es cierto.

Tom: Exacto. Él cantó y Georg tocó la guitarra. Eso fue increíble.

Entrevistador: Sí, pero Gustav lo convirtió todo en una versión hardcore metal y solo gritaba.

Tom: Sí, para esconder que no sabe cantar. Fue perfecto…

Entrevistador: Como el mecanismo de un reloj.

Tom: Sí, pero los otros lo estropearon. Georg, quiero decir, Hagen y Worldgang lo mataron.

Entrevistador: ¿Cuánto tiempo tarda Bill en calentar la voz?

Tom: Espero que no mucho – Siempre tarda media hora. Una manera ejemplar.

Entrevistador: Mójate. ¿En qué año será lanzado este album?

Tom: Hmm…

Entrevistador: Considerando que vamos a este ritmo…

Tom: Si todo va bien, debería lanzarse en…Agosto 2012.

Entrevistador: ¡Buena fecha! Creo que eso es cuando…”Wetten Das”? tiene lugar. [Programa de TV alemán]

Tom: “Schlag den Raab” también [Programa de TV alemán]

Bill: ¡Eso está bien! Necesitan una pausa.

Entrevistador: [Risas]

Bill:…necesito esperar. Están tomándose un respiro.

Entrevistador: ¿Todavía no están?

Bill: No.

Entrevistador: ¿Qué están haciendo?

Bill: Están haciendo una cosa super complicada: cambiar de sesión…de alemán a inglés.

Entrevistador: ¿Cambios constantes?

Bill: Sí, cambios constantes – Creo que ningún otro cantante ha tenido que recordar tantas letras como yo. Es solo el tercer album y ya tengo 10.000 canciones.

Fuente: tokiohotelspain.com
Traducción: TomKaulitzSpain.com

Tags: bill, estudio, hotel, kaulitz, tokio, tom